ABS Tradutor, tradução - Uma criança numa escola pode comunicar-se com os colegas de um jeito diferente? Tomás e seus amigos acham que sim.


O livro Eu falo sim (Coleção Escritinha – Escrituras Editora) apresenta a história de uma turminha que aprende junto a um amigo um pouco diferente novos jeitos de se comunicar. Baseado em uma história real, foi escrito pela pedagoga e mestre em Educação Silmara Rascalha Casadei e a fonoaudióloga Vera Mendes Bailão (USP) e conta com as ilustrações de Marilei Moreira Vasconcellos Fernandes, mãe do Tomás, a fonte inspiradora da história.

Eu falo sim traz a beleza da diversidade humana e as variadas possibilidades de expressões que, ao se conectarem compreensivelmente, descobrem que a linguagem que aproxima os diferentes é a linguagem do amor.


Sobre as autoras:
Silmara Rascalha Casadei é paulista e dentre os seus amores estão sua família com seus dois filhos, os alunos, os amigos e os livros. Sua paixão por ler e escrever começou há muito tempo quando foi alfabetizada. Hoje é professora, diretora de Escola, cursa é Mestre em educação pela PUC/ SP e é membro da Academia de Letras da Grande São Paulo. Como autora, escreveu A Menina e seus Pontinhos, Chinelinhos Brasileiros e Vamos Brincar?. Participou da elaboração de coleções como a Série Seis razões – livros de Educação Ambiental em parceria com Nilson José Machado e Michele Rascalha e a coleção Tá sabendo – livros que aprofundam a discussão de temas diversos em parceria com Mario Sergio Cortella e outros autores. Em sua prática, busca atuar e contribuir com a solidariedade socioambiental.
Silmara destina os direitos autorais deste livro ao tratamento de Tomás.

Vera Lucia Mendes Bailão é fonoaudióloga pela USP desde 1972, com atuação em clínica e escolas, supervisora de colegas, educadores e equipes multiprofissionais. É conferencista nacional e internacional em congressos e instituições de atendimento a pessoas portadoras de necessidades especiais e orientadora do projeto que propõe inclusão de adultos portadores de distúrbios neuromotores através de contação de histórias. Fez cursos de especialização em Estimulação Precoce na Argentina e nos Estados Unidos e tem formação em Bobath global e para bebês, em Análise Experimental do comportamento e sistemas de comunicação aumentativa e alternativa. É introdutora no Brasil das ideias de Educação Condutiva, sistema que propõe um olhar educacional como prioridade no trabalho de paralíticos cerebrais.

Sobre a ilustradora:
Marilei Moreira Vasconcellos Fernandes é artista plástica, autora e ilustradora de livros infantis e adultos de autores nacionais e portugueses. Mãe de Alinne (15 anos) e Tomás (8 anos), reconhece em seus filhos seus melhores professores nesta vida. “Ilustrar este livro foi emocionante, envolvente e desafiador. Afinal, tratava-se da história de nosso Tomás. Nestas ilustrações, não queria apenas ficar limitada a tintas e papel. Queria mais! Queria utilizar várias técnicas artísticas de representação gráfica. Tintas, giz de cera, papéis diferenciados e texturizados, tecidos, colagens, objetos, técnicas de carimbo etc. enfim, utilizando várias técnicas artísticas, obteria um resultado único, rico e harmonioso em todo o conjunto. Assim, com esse tipo de ilustração faria uma correlação com a diversidade humana! Pois é essa diversidade que faz a humanidade rica e em processo de evolução constante.”